Cabeceras Aid ProjectCabeceras Aid Project
Last updated: 13 December 2014
(Castellano/Spanish)
KANO NETE — que quiere decir 'Conocimiento Estructurado del Universo' — es una organización sin fines de lucro que nace en enero 2014 por iniciativa de un grupo de hombres y mujeres del pueblo shipibo de la Amazonía peruana. Nuestro objetivo principal es llevar a cabo investigación con participación de los propios indígenas acerca de nuestros conocimientos, culturas y lenguas, y socializar los resultados especialmente al interior de nuestras comunidades. Dado que varios miembros de KANO NETE son profesores bilingües, una preocupación central es trasmitir lo aprendido a nuestros niños a través de la escuela con el fin de mantener y reforzar las identidades y culturas amazónicas.
Además de profesores, entre los miembros fundadores de KANO NETE encontramos especialistas en: el arte de la cerámica, el tratamiento de la salud física y espiritual por medio del ayahuasca, el conocimiento del bosque y la lingüística.
Entre los proyectos iniciados y realizados en 2014, tenemos:
• Elaboración de cerámica y otras actividades preparatorias para la celebración del 100 aniversario de la Comunidad Nativa de San Francisco de Yarinacocha
• Elaboración de la primera parte de una gramática de la lengua shipibo-konibo, en la lengua indígena
• Conversatorio sobre los ritos de pubertad femeninos — de nombre 'Ani Xeati' — que se llevaban a cabo hasta la década de 1970. Este evento contó con la participación de Isá Rate y Ranin Ama, miembros de Kano Nete que presenciaron esta ceremonia.
(English/Inglés)
KANO NETE — which means 'Structured Knowledge of the Universe' — is a non-profit organization founded in January 2014 on the initiative of a group of Shipibo men and women in Peruvian Amazonia. Our main objective is to carry out research with the full participation of indigenous people themselves regarding our knowledge, cultures, and languages; and to share the results of this work, especially within our own communities. Because several members of Kano Nete are bilingual schoolteachers, a central focus is to convey what we discover to our children through our schools, with the goal of maintaining and strengthening Amazonian cultures and identities.
In addition to schoolteachers, the founders of Kano Nete include specialists in the ceramic arts, in the treatment of mental and physical health through ayahuasca, in forest knowledge, and in linguistics.
Projects begun and carried out in 2014 include:
• The manufacture of ceramics and other preparatory activities for the celebration of the 100th Anniversary of the Native Community of San Francisco de Yarinacocha
• The production of the first part of a grammar of the shipibo-konibo language in that language
• A round-table discussion on Shipibo female puberty rituals, known as 'Ani Xeati', which were carried out until the 1970s. This event included the participation of Isá Rate and Ranin Ama, both members of Kano Nete who themselves witnessed the 'Ani Xeati' ceremony.